The Brazil-based gunmaker has agreed to pay up to $39 million to shooters after a class action lawsuit alleged nine of its pistol models are unsafe.